1
00:00:05,266 --> 00:00:07,007
¿Alguna buena noticia ahí?
2
00:00:07,181 --> 00:00:10,575
Sí, dice señores mayores.
vivir más tiempo cuando se les alimenta.
3
00:00:12,664 --> 00:00:13,796
Tienes totalmente
lo malcrió
4
00:00:13,970 --> 00:00:15,189
preparándole el desayuno
todas las mañanas.
5
00:00:15,363 --> 00:00:16,886
Bueno, encuentro
cuando esté lleno,
6
00:00:17,060 --> 00:00:20,194
el esta cansado
y no me da ningún labio.
7
00:00:20,368 --> 00:00:22,935
Así es,
No quieres verme con hambre.
8
00:00:23,110 --> 00:00:26,243
Solía haber otro niño
por aquí.
9
00:00:26,417 --> 00:00:28,245
hay un problema
con las gallinas.
10
00:00:28,419 --> 00:00:30,595
El problema es que
tenemos gallinas.
11
00:00:30,769 --> 00:00:32,902
Estoy realmente preocupado.
Han dejado de poner huevos.
12
00:00:33,076 --> 00:00:34,338
solo habia uno
esta mañana.
13
00:00:34,512 --> 00:00:36,645
Si están en huelga,
enviemos un mensaje
14
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
haciendo barbacoa
el líder del ring.
15
00:00:38,690 --> 00:00:41,084
¡Buenos días a todos!
16
00:00:41,258 --> 00:00:43,913
¡Oh, oh!
¡Darlene está de buen humor!
17
00:00:44,087 --> 00:00:46,829
Será mejor que muevas tu hierba
de ese frasco de crema para la cara.
18
00:00:47,003 --> 00:00:49,266
¿Cómo sabes lo que hay en
¿mi tarro de crema para la cara?
19
00:00:49,440 --> 00:00:52,356
Relajarse. solo estaba intentando
para robarte la crema facial.
20
00:00:52,530 --> 00:00:56,534
Oye, no necesito que me coloquen
estar de buen humor.
21
00:00:56,708 --> 00:01:00,712
Ejercicio y trabajo bien hecho.
es el mejor subidón que puedes conseguir.
22
00:01:02,323 --> 00:01:04,673
Eso solo me dice que
hay toda una clase de drogas
23
00:01:04,847 --> 00:01:07,197
Aún no lo has probado.
24
00:01:07,371 --> 00:01:10,157
¿Qué vamos a hacer?
sobre las gallinas?
25
00:01:10,331 --> 00:01:11,723
Los hemos tenido
pero nadie nunca
26
00:01:11,897 --> 00:01:13,421
tomó un minuto para aprender
cómo cuidarlos.
27
00:01:13,595 --> 00:01:14,857
Si no lo hiciéramos
para nuestros hijos,
28
00:01:15,031 --> 00:01:16,641
no lo vamos a hacer
para gallinas.
29
00:01:16,815 --> 00:01:19,688
Ah, ya sabes,
mi hermano Neville es veterinario.
30
00:01:19,862 --> 00:01:21,603
él trabaja principalmente
en animales grandes,
31
00:01:21,777 --> 00:01:24,519
pero no creo que nos cobre
para venir y echar un vistazo.
32
00:01:24,693 --> 00:01:25,998
Eso sería genial.
33
00:01:26,173 --> 00:01:28,566
son mi apoyo emocional
pollos.
34
00:01:28,740 --> 00:01:32,266
Eso puede ser una señal
Le estoy fallando como padre.
35
00:01:32,440 --> 00:01:34,268
no lo sabia
Tu hermano era veterinario.
36
00:01:34,442 --> 00:01:36,748
Sí.
Incluso está de guardia en el zoológico.
37
00:01:36,922 --> 00:01:38,707
Pensé en el zoológico de Lanford.
cerró el negocio.
38
00:01:38,881 --> 00:01:40,361
Todavía está abierto.
39
00:01:40,535 --> 00:01:43,538
Beverly Rose se aburrió porque
son en su mayoría jaulas vacías.
40
00:01:43,712 --> 00:01:47,411
Pero ella disfrutó de una pelea de ratas.
un cuervo sobre una colilla de cigarrillo.
41
00:01:51,241 --> 00:01:52,677
Ey.
42
00:01:52,851 --> 00:01:54,026
Tengo una gran noticia.
43
00:01:54,201 --> 00:01:55,419
¿Todavía estás feliz?
44
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Esto ha durado minutos.
45
00:01:58,118 --> 00:02:00,250
no vas a
cree esto.
46
00:02:00,424 --> 00:02:02,383
Estoy embarazada.
47
00:02:02,557 --> 00:02:03,732
¿En realidad?
48
00:02:03,906 --> 00:02:05,864
Sí, de verdad.
¿Por qué bromearía con eso?
49
00:02:06,038 --> 00:02:07,344
No sé.
50
00:02:07,518 --> 00:02:08,432
A veces dices cosas
crees que eres gracioso
51
00:02:08,606 --> 00:02:09,955
pero son confusos,
52
00:02:10,130 --> 00:02:12,393
pero eso no importa
¡Porque estás embarazada!
53
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
Podemos criar a nuestros bebes
juntos.
54
00:02:14,351 --> 00:02:16,048
Podemos ir con mami y yo.
55
00:02:16,223 --> 00:02:18,442
y no tenemos que hablar con
¡Cualquiera de las otras madres!
56
00:02:18,616 --> 00:02:21,663
Y marcos es genial.
y Harris es Harris,
57
00:02:21,837 --> 00:02:24,231
Así que este bebé será como
el desempate.
58
00:02:24,405 --> 00:02:25,406
¿Cuándo te enteraste?
59
00:02:25,580 --> 00:02:26,885
Hice una prueba esta mañana
60
00:02:27,059 --> 00:02:28,322
pero no he tenido mi periodo
en dos meses
61
00:02:28,496 --> 00:02:30,193
y me he sentido de mal humor
Últimamente.
62
00:02:30,367 --> 00:02:32,413
No, no, no, es diferente
que el habitual mal humor.
63
00:02:32,587 --> 00:02:34,415
Hay altibajos
no sólo deprimido y deprimente.
64
00:02:34,589 --> 00:02:36,939
Oh,
Ben debe estar muy emocionado.
65
00:02:37,113 --> 00:02:38,767
No puedo esperar para decírselo.
66
00:02:38,941 --> 00:02:40,595
Quiero decir, esto no pudo suceder
en un mejor momento.
67
00:02:40,769 --> 00:02:42,640
Me dijo que estaba bien con nosotros.
no tener un bebe,
68
00:02:42,814 --> 00:02:45,426
pero sé que solo estaba diciendo
eso para hacerme sentir bien.
69
00:02:45,600 --> 00:02:48,690
Oh. significa mucho
que me dijiste primero.
70
00:02:48,864 --> 00:02:50,170
Oh, sí, bueno,
quería mostrarte
71
00:02:50,344 --> 00:02:51,388
que no eres el unico
quien puede tener
72
00:02:51,562 --> 00:02:53,303
un riesgo,
Embarazo de anciana.
73
00:02:53,477 --> 00:02:55,175
Y voy a tener que tenerlo
aquí mismo en el afgano
74
00:02:55,349 --> 00:02:57,525
porque tenemos
sin seguro médico.
75
00:02:57,699 --> 00:02:59,657
¡Vas a tener un bebé!
76
00:02:59,831 --> 00:03:01,398
Voy a tener un bebé.
77
00:03:01,572 --> 00:03:03,008
¡Ah!
78
00:03:05,707 --> 00:03:08,536
--Subtítulos de VITAC--
79
00:03:42,918 --> 00:03:45,007
Soy una joven independiente,
80
00:03:45,181 --> 00:03:47,618
y no me dices
con quién casarse.
81
00:03:47,792 --> 00:03:50,578
Y también,
eres un oso.
82
00:03:52,014 --> 00:03:54,277
Hola, guisante dulce.
83
00:03:54,451 --> 00:03:56,192
Tu papá me lo prometió
84
00:03:56,366 --> 00:03:59,543
que estarías tomando una siesta
a esta hora todos los días.
85
00:03:59,717 --> 00:04:02,067
Eh, cualquiera de ustedes
¿lo has visto?
86
00:04:02,242 --> 00:04:05,462
Cinco diez, cabello oscuro,
gran mentiroso.
87
00:04:05,636 --> 00:04:10,075
Intentó conseguir a Beverly Rose
para ir a dormir.
88
00:04:13,383 --> 00:04:16,386
Ahhhhh!
89
00:04:16,560 --> 00:04:19,824
Emilio cuantas veces
¿Podemos hablar de esto?
90
00:04:19,998 --> 00:04:21,173
Si ella no duerme la siesta,
91
00:04:21,348 --> 00:04:22,697
ella es una pesadilla para mi
cuando llego a casa.
92
00:04:22,871 --> 00:04:23,959
Esta es la única vez
93
00:04:24,133 --> 00:04:25,787
puedo jugar
con el bebe.
94
00:04:25,961 --> 00:04:27,876
Si le dices a tu papá que soy
Aquí puedo ir a tu casa.
95
00:04:28,050 --> 00:04:29,921
eres tu
¿Estás loco?
96
00:04:30,095 --> 00:04:31,967
Si le digo que te escabulliste
en los estados unidos,
97
00:04:32,141 --> 00:04:34,361
él te golpeará
De regreso a Juárez.
98
00:04:34,535 --> 00:04:36,493
Bueno, será mejor que le digas
antes del cumpleaños del bebe
99
00:04:36,667 --> 00:04:39,017
porque deberíamos tener la fiesta
en tu casa.
100
00:04:39,191 --> 00:04:40,758
¿Por qué no podemos tenerlo aquí?
101
00:04:40,932 --> 00:04:43,370
es solo un pastelito
con una vela dentro.
102
00:04:43,544 --> 00:04:44,545
¿Un pastelito y una vela?
103
00:04:44,719 --> 00:04:46,373
¿Odias al bebé?
104
00:04:46,547 --> 00:04:49,114
A veces. ¿Por qué?
105
00:04:49,289 --> 00:04:50,899
Para mi primera fiesta de cumpleaños,
106
00:04:51,073 --> 00:04:52,683
me bajaron
desde el techo
107
00:04:52,857 --> 00:04:56,252
con alas de angel en
un pony pintado de oro.
108
00:04:56,426 --> 00:04:58,559
¿Tuvieron tu cumpleaños?
¿En el Hombre Ardiente?
109
00:04:58,733 --> 00:05:00,256
Ella tiene un año.
110
00:05:00,430 --> 00:05:02,389
ella no va a recordar
nada de esto.
111
00:05:02,563 --> 00:05:04,086
no quiero desperdiciar
todo ese dinero.
112
00:05:04,260 --> 00:05:06,044
Pero ella verá las fotos.
113
00:05:06,218 --> 00:05:07,568
Y cuando ella crezca,
114
00:05:07,742 --> 00:05:09,613
ella mirará hacia atrás
y ver lo amada que era.
115
00:05:09,787 --> 00:05:11,789
Ah, los Conner
no funcione de esa manera.
116
00:05:11,963 --> 00:05:13,748
Asumimos que fuimos amados,
117
00:05:13,922 --> 00:05:15,140
pero es algo así como
un crimen perfecto.
118
00:05:15,315 --> 00:05:17,578
No hay pruebas contundentes.
119
00:05:17,752 --> 00:05:19,275
No soy un Conner.
120
00:05:19,449 --> 00:05:20,929
Soy Rodríguez.
121
00:05:21,103 --> 00:05:23,453
Y en mi familia,
El primer cumpleaños es importante.
122
00:05:23,627 --> 00:05:28,066
Es casi tan importante
como el bautismo.
123
00:05:28,240 --> 00:05:29,416
Espera,
124
00:05:29,590 --> 00:05:31,287
nunca estuve de acuerdo
a cualquier bautismo.
125
00:05:31,461 --> 00:05:33,637
Espera,
ella tiene que ser católica.
126
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
No, ella no lo hace.
127
00:05:35,770 --> 00:05:37,249
no estoy seguro
si quiero criarla
128
00:05:37,424 --> 00:05:39,339
en ninguna religión específica todavía.
129
00:05:39,513 --> 00:05:41,428
Un niño necesita tener
una religión.
130
00:05:41,602 --> 00:05:43,604
tienen que pensar
que dios esta mirando
131
00:05:43,778 --> 00:05:45,997
o -- o -- o
harán cosas malas.
132
00:05:46,171 --> 00:05:48,130
Como dejar embarazadas a las niñas
en congeladores?
133
00:05:48,304 --> 00:05:51,176
¿Sabes cuántas Avemarías
eso me costó?
134
00:05:51,351 --> 00:05:52,787
¿Qué tal esto?
135
00:05:52,961 --> 00:05:55,180
Puedes tener una fiesta,
pero no lo hagas loco.
136
00:05:55,355 --> 00:05:57,444
Puedes tener música,
un pastel y una piñata.
137
00:05:57,618 --> 00:05:58,619
Eso es todo.
138
00:05:58,793 --> 00:06:00,142
Bueno.
139
00:06:00,316 --> 00:06:02,710
Uh, ¿y si invito a nuestro sacerdote?
a la fiesta
140
00:06:02,884 --> 00:06:05,800
y había una ponchera
lleno de agua bendita
141
00:06:05,974 --> 00:06:08,324
y accidentalmente se equivoca
Beverly Rose por una taza
142
00:06:08,498 --> 00:06:09,717
y la sumerge?
143
00:06:09,891 --> 00:06:11,849
Eres realmente lindo.
144
00:06:12,023 --> 00:06:13,285
Ningún sacerdote.
145
00:06:13,460 --> 00:06:14,896
Eso sólo atraerá a Dios,
146
00:06:15,070 --> 00:06:17,028
y Dios ha estado intentando
para eliminar a los Conners
147
00:06:17,202 --> 00:06:19,161
uno por uno durante años.
148
00:06:19,335 --> 00:06:21,424
Si estamos todos en el mismo lugar
al mismo tiempo,
149
00:06:21,598 --> 00:06:24,775
solo necesita un rayo
para sacarnos.
150
00:06:24,949 --> 00:06:27,561
quiero hacerlo
trabajar para ello.
151
00:06:29,084 --> 00:06:30,564
Oh, hombre.
152
00:06:30,738 --> 00:06:32,261
Me muero de hambre.
153
00:06:32,435 --> 00:06:35,220
Eso es bueno porque
Te hice el almuerzo.
154
00:06:35,395 --> 00:06:37,309
¿En realidad?
155
00:06:37,484 --> 00:06:39,050
¿Es esto un truco?
156
00:06:39,224 --> 00:06:40,704
Das el primer bocado.
157
00:06:40,878 --> 00:06:42,140
No seas tonto.
158
00:06:42,314 --> 00:06:45,013
Si te quisiera muerto,
estarías muerto.
159
00:06:47,450 --> 00:06:49,191
Ah, bueno,
mira eso.
160
00:06:49,365 --> 00:06:55,023
Es una zanahoria diminuta,
un maíz diminuto y una barra de chocolate.
161
00:06:55,197 --> 00:06:56,503
No.
162
00:06:56,677 --> 00:06:59,462
Es una zanahoria bebé,
163
00:06:59,636 --> 00:07:02,378
un maíz bebé,
164
00:07:02,552 --> 00:07:05,381
y una barra BabyRuth.
165
00:07:05,555 --> 00:07:09,429
Sí.
166
00:07:09,603 --> 00:07:12,997
Vamos. Usa ese grande,
Cerebro peludo tuyo.
167
00:07:13,171 --> 00:07:15,957
¿Qué significan todas esas cosas?
tienen en común?
168
00:07:16,131 --> 00:07:18,220
Eh, eso...
169
00:07:18,394 --> 00:07:22,006
todos son decepcionantes
¿Cuándo esperas el almuerzo?
170
00:07:22,180 --> 00:07:27,055
Eres tan estúpido, lo siento.
Voy a tener un bebé contigo.
171
00:07:27,229 --> 00:07:28,796
¿Vamos a tener un bebé?
172
00:07:28,970 --> 00:07:30,188
Sí.
¡No!
173
00:07:33,453 --> 00:07:34,541
¡Ay dios mío!
174
00:07:34,715 --> 00:07:36,325
¡Sí! ¡Sí!
175
00:07:36,499 --> 00:07:38,675
Oh, vamos a tener
¡El mejor bebé de todos los tiempos!
176
00:07:38,849 --> 00:07:41,417
Oh, ya sabes, cuando el doctor
dijo que las probabilidades estaban en nuestra contra
177
00:07:41,591 --> 00:07:42,853
y dije que estaría bien
sobre no tener uno,
178
00:07:43,027 --> 00:07:44,376
pero estaba mintiendo totalmente.
179
00:07:44,551 --> 00:07:46,466
¡Oh, hombre! ¡Oh, hombre!
180
00:07:46,640 --> 00:07:48,555
¿Quién es la mamá?
¡Tú eres la mamá!
181
00:07:48,729 --> 00:07:49,860
¡Sí, lo soy!
182
00:07:54,430 --> 00:07:55,300
¿Cómo están las gallinas?
183
00:07:55,475 --> 00:07:56,693
Este es el Dr. Neville.
184
00:07:56,867 --> 00:07:57,999
Es el hermano de Luisa.
Es veterinario.
185
00:07:58,173 --> 00:07:59,783
Vale, no te andes con rodeos.
186
00:07:59,957 --> 00:08:01,176
Enterré a mi hermana.
187
00:08:01,350 --> 00:08:03,526
puedo manejar
lo que sea que esté pasando aquí.
188
00:08:03,700 --> 00:08:06,442
El Dr. Neville dice que
las gallinas necesitan más proteínas.
189
00:08:06,616 --> 00:08:08,400
Creo que tenemos gorgojos
en la harina.
190
00:08:08,575 --> 00:08:10,402
Iré a colarlos.
191
00:08:10,577 --> 00:08:11,926
Oh.
192
00:08:12,100 --> 00:08:13,405
Ay dios mío.
193
00:08:13,580 --> 00:08:15,016
Hola Jackie.
194
00:08:15,190 --> 00:08:16,713
Ah, hola. Hola.
195
00:08:16,887 --> 00:08:20,108
No me recordarás,
pero te recuerdo.
196
00:08:20,282 --> 00:08:22,806
Solía verte practicar
tu rifle girando.
197
00:08:22,980 --> 00:08:25,243
Ella hizo eso en la escuela secundaria.
198
00:08:25,417 --> 00:08:26,636
Erais dos.
199
00:08:26,810 --> 00:08:28,595
Oh, probablemente me vio
en el parque.
200
00:08:28,769 --> 00:08:30,379
yo solía practicar
para desfiles
201
00:08:30,553 --> 00:08:32,424
cuando estaba en
el equipo de instrucción de la policía.
202
00:08:32,599 --> 00:08:33,382
Ajá.
203
00:08:33,556 --> 00:08:34,731
Bueno, si alguna vez...
204
00:08:34,905 --> 00:08:38,126
empezar a practicar de nuevo,
Mmm, soy un fan.
205
00:08:38,300 --> 00:08:39,736
Bueno, eso es muy dulce de tu parte.
Neville,
206
00:08:39,910 --> 00:08:42,217
pero mis días de actuación
están detrás de mí.
207
00:08:42,391 --> 00:08:45,481
No puedes traer un rifle.
a un parque como antes.
208
00:08:45,655 --> 00:08:47,788
Oye, ¿sabes qué?
209
00:08:47,962 --> 00:08:49,746
¿Qué tal
paso por el restaurante
210
00:08:49,920 --> 00:08:51,922
con algunas vitaminas
para las gallinas,
211
00:08:52,096 --> 00:08:53,707
y traeré una escoba,
212
00:08:53,881 --> 00:08:57,362
y tal vez puedas enseñarme
un par de esos giros.
213
00:08:57,537 --> 00:08:59,147
Las escobas son para principiantes.
Neville.
214
00:08:59,321 --> 00:09:01,453
No pones a Michael Phelps
De vuelta en la piscina para niños.
215
00:09:01,628 --> 00:09:03,281
Es bueno verte.
216
00:09:03,455 --> 00:09:05,022
Qué bueno verte,
217
00:09:05,196 --> 00:09:07,111
y no puedo esperar para ponerme al día
contigo en el restaurante.
218
00:09:07,285 --> 00:09:09,853
Ajá.
219
00:09:11,072 --> 00:09:15,119
Bueno, bueno, a alguien le gusta.
la loca.
220
00:09:15,293 --> 00:09:17,078
espero que no
221
00:09:17,252 --> 00:09:20,168
porque estoy en un viaje de
Autodescubrimiento y reflexión.
222
00:09:20,342 --> 00:09:21,691
no tengo tiempo
para cualquier hombre.
223
00:09:21,865 --> 00:09:23,911
Estoy tratando de descubrir
por qué soy un desastre.
224
00:09:24,085 --> 00:09:25,303
Eso es un alivio.
225
00:09:25,477 --> 00:09:27,131
Es un tipo realmente dulce.
226
00:09:27,305 --> 00:09:28,437
¡Ey!
¿Qué intentas decir?
227
00:09:28,611 --> 00:09:29,873
no merezco
un chico dulce?
228
00:09:30,047 --> 00:09:31,745
Dijiste que no
tener tiempo para los hombres.
229
00:09:31,919 --> 00:09:33,660
Tienes razón. No.
No estoy en un lugar para tener una cita.
230
00:09:33,834 --> 00:09:35,096
Bien.
231
00:09:35,270 --> 00:09:37,577
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?
232
00:09:37,751 --> 00:09:39,796
¿No podemos estar todos de acuerdo?
233
00:09:39,970 --> 00:09:41,450
que hay algo
mal contigo?
234
00:09:41,624 --> 00:09:43,234
¡Sí!
Gracias.
235
00:09:43,408 --> 00:09:45,106
Díselo.
236
00:09:51,155 --> 00:09:52,592
¿Qué estás haciendo aquí?
237
00:09:52,766 --> 00:09:54,550
vine a medir el patio trasero
para la fiesta.
238
00:09:54,724 --> 00:09:56,421
pero no lo he hecho
Le dije a mi papá todavía.
239
00:09:56,596 --> 00:09:58,075
Bueno, ¿por qué no?
240
00:09:58,249 --> 00:10:01,644
Estoy esperando el momento adecuado
pero todavía está vivo.
241
00:10:01,818 --> 00:10:03,080
iré a decirle
ahora mismo.
242
00:10:03,254 --> 00:10:04,386
No, lo haré.
243
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
Quédate ahí.
244
00:10:11,436 --> 00:10:14,135
Hola, papá.
245
00:10:14,309 --> 00:10:16,093
Hola, Becky.
246
00:10:16,267 --> 00:10:17,965
Mira eso.
247
00:10:18,139 --> 00:10:20,881
La única vez que estás viendo la televisión
sin cerveza.
248
00:10:21,055 --> 00:10:23,144
Eso es una lástima.
249
00:10:25,059 --> 00:10:25,886
¿Qué pasa, Becky?
250
00:10:26,060 --> 00:10:27,583
Ah, nada.
251
00:10:27,757 --> 00:10:30,281
solo me siento mal
para Emilio.
252
00:10:30,455 --> 00:10:33,371
Ser arrastrado fuera de
este país injustamente
253
00:10:33,545 --> 00:10:36,418
cuando todo lo que quería
era el sueño americano.
254
00:10:36,592 --> 00:10:39,595
Si él entra aquí ahora mismo,
Voy a matarlo.
255
00:10:39,769 --> 00:10:41,075
Vale, no hay una buena manera
para hacer esto.
256
00:10:41,249 --> 00:10:42,859
¡Emilio!
257
00:10:44,382 --> 00:10:45,601
Hola Dan.
258
00:10:45,775 --> 00:10:47,124
Hola Emilio.
259
00:10:47,298 --> 00:10:49,953
Dios mío, Dios mío, ¿ha sido así?
dos años ya?
260
00:10:50,127 --> 00:10:52,434
Porque ese es el tiempo que estuviste
se supone que se quedará en México
261
00:10:52,608 --> 00:10:54,436
antes de que pudieras
Vuelve aquí legalmente.
262
00:10:54,610 --> 00:10:57,265
Eso es exactamente lo que dije
la noche en que apareció.
263
00:10:57,439 --> 00:10:58,832
es una locura
qué parecidos somos.
264
00:10:59,006 --> 00:11:00,834
Te amo, papá.
265
00:11:01,008 --> 00:11:04,315
Yo... entiendo por qué
Estás enojado conmigo, Dan.
266
00:11:04,489 --> 00:11:06,013
¿Tú?
267
00:11:06,187 --> 00:11:08,406
¿Es porque te casaste?
¿Mi hija a mis espaldas?
268
00:11:08,580 --> 00:11:09,973
O porque te estás arriesgando
269
00:11:10,147 --> 00:11:11,932
siendo arrastrado lejos de
tu hija para siempre?
270
00:11:12,106 --> 00:11:14,586
O C,
todo lo anterior?
271
00:11:14,761 --> 00:11:17,372
Ya me perdí un año de
La vida de Beverly Rose.
272
00:11:17,546 --> 00:11:19,113
No me voy a perder más.
273
00:11:19,287 --> 00:11:20,418
Estoy aquí por ella.
274
00:11:20,592 --> 00:11:23,204
No, no,
estás aquí para ti.
275
00:11:23,378 --> 00:11:25,423
ella va a
ir a la cama todas las noches
276
00:11:25,597 --> 00:11:27,774
preguntándote si vas a ser
aquí mañana!
277
00:11:27,948 --> 00:11:29,950
¿Es eso lo que quieres?
278
00:11:31,908 --> 00:11:33,301
No voy a volver.
279
00:11:35,216 --> 00:11:36,783
Entonces hemos terminado aquí.
280
00:11:36,957 --> 00:11:38,959
Dan--
Sal de mi camino, hijo.
281
00:11:41,309 --> 00:11:43,137
Papá, para.
282
00:11:43,311 --> 00:11:45,182
Por favor.
283
00:11:45,356 --> 00:11:47,141
se que estas molesto
ahora mismo,
284
00:11:47,315 --> 00:11:49,317
pero vamos a tener una fiesta
para Beverly Rose,
285
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
y si lo matas
en su cumpleaños,
286
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
va a ser difícil para ella
cada año.
287
00:11:53,451 --> 00:11:55,627
No es un problema.
288
00:11:55,802 --> 00:11:57,151
Porque no voy a ir.
289
00:12:03,331 --> 00:12:04,288
Hola, Jackie.
290
00:12:04,462 --> 00:12:07,422
Puaj.
291
00:12:07,596 --> 00:12:09,076
De nuevo veo.
292
00:12:09,250 --> 00:12:11,426
Lo sé.
Pero no pude evitarlo.
293
00:12:11,600 --> 00:12:13,994
Encontré este pequeño espejo de pájaro.
para colgar en tu gallinero.
294
00:12:14,168 --> 00:12:15,865
yo no quería
herir tus sentimientos,
295
00:12:16,039 --> 00:12:18,738
así que lo dejé pasar cuando viniste
aquí con las vitaminas del pollo,
296
00:12:18,912 --> 00:12:20,217
y ahora apareces
con esto.
297
00:12:20,391 --> 00:12:21,871
creo que es hora de ti
mirarte a ti mismo
298
00:12:22,045 --> 00:12:24,047
en el pequeño espejo
y pregúntate,
299
00:12:24,221 --> 00:12:26,354
"¿Qué estoy haciendo?"
300
00:12:26,528 --> 00:12:28,138
Me gustas.
Quiero salir contigo.
301
00:12:28,312 --> 00:12:30,314
Neville, soy veneno.
302
00:12:30,488 --> 00:12:32,142
El único denominador común
303
00:12:32,316 --> 00:12:35,102
en todos mis fracasos
relaciones soy yo.
304
00:12:35,276 --> 00:12:37,017
Bueno, simplemente no has encontrado
el chico adecuado todavía.
305
00:12:37,191 --> 00:12:39,976
¿Te patearon en la cabeza?
por un caballo?
306
00:12:40,150 --> 00:12:41,195
No.
307
00:12:41,369 --> 00:12:42,849
Está bien.
308
00:12:43,023 --> 00:12:44,894
Está bien, no quería
tener que hacer esto.
309
00:12:45,068 --> 00:12:48,158
Pero, um, tú y yo vamos a
Tengo que salir a tomar un café.
310
00:12:48,332 --> 00:12:50,247
Tú, yo y mis demonios.
311
00:12:50,421 --> 00:12:51,945
y vamos a
empezar con
312
00:12:52,119 --> 00:12:54,469
mi odio de infancia
de mi madre.
313
00:12:54,643 --> 00:12:56,253
Y luego vamos a
trabajar nuestro camino hacia arriba
314
00:12:56,427 --> 00:12:57,994
a través de mi último
relación fallida,
315
00:12:58,168 --> 00:12:59,474
que fue un fracaso.
316
00:12:59,648 --> 00:13:01,084
Y luego
te vas a levantar
317
00:13:01,258 --> 00:13:02,694
y decir que tienes que
ir al baño,
318
00:13:02,869 --> 00:13:06,263
y nunca te volveré a ver,
y eso será todo.
319
00:13:06,437 --> 00:13:07,699
Esto es genial.
320
00:13:07,874 --> 00:13:09,353
Conozco un lugar que tiene
el mejor café.
321
00:13:11,094 --> 00:13:13,488
Y-Y-Te patearon.
322
00:13:14,706 --> 00:13:16,143
Hola doctor Davis.
323
00:13:16,317 --> 00:13:18,058
han pasado 13 años
desde que estaba embarazada.
324
00:13:18,232 --> 00:13:19,450
¿Han cambiado las reglas?
325
00:13:19,624 --> 00:13:21,539
¿Puedo comer sushi?
¿Fumar? ¿Beber?
326
00:13:21,713 --> 00:13:24,847
Buscando algo para llevar
el borde de esta cosa.
327
00:13:25,021 --> 00:13:26,240
Lo siento, Darlene.
328
00:13:26,414 --> 00:13:28,155
No estás embarazada.
329
00:13:28,329 --> 00:13:30,200
¿Qué?
Sí, lo soy.
330
00:13:30,374 --> 00:13:31,593
El palo dijo que sí.
331
00:13:31,767 --> 00:13:33,247
Crees que eres más inteligente
que un palo?
332
00:13:33,421 --> 00:13:35,771
estoy mirando
su análisis de sangre.
333
00:13:35,945 --> 00:13:37,947
tienes
un falso positivo.
334
00:13:38,121 --> 00:13:40,994
Guau. Eh...
335
00:13:41,168 --> 00:13:42,517
Está bien.
336
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
Bueno,
Supongo que lo intentaremos de nuevo.
337
00:13:44,432 --> 00:13:46,260
Una de las razones
tienes un falso positivo
338
00:13:46,434 --> 00:13:49,263
es porque tus niveles de FSH
están elevados.
339
00:13:49,437 --> 00:13:51,613
Estás en la perimenopausia.
340
00:13:51,787 --> 00:13:53,049
Bueno,
eso es imposible.
341
00:13:53,223 --> 00:13:54,703
Soy demasiado joven para estar en
cualquier tipo de pausa.
342
00:13:54,877 --> 00:13:56,009
Tengo 43.
343
00:13:56,183 --> 00:13:58,359
Eso no es joven.
344
00:13:58,533 --> 00:14:01,623
Mira, realmente creo que deberías
Sólo ponme a prueba de nuevo, ¿vale?
345
00:14:01,797 --> 00:14:03,930
No va a cambiar,
Darlene.
346
00:14:04,104 --> 00:14:05,975
Bueno, todavía puedo tener hijos.
¿verdad?
347
00:14:06,149 --> 00:14:08,978
Bueno, con tus otros problemas,
Me-me temo que no.
348
00:14:09,152 --> 00:14:11,285
Uh, sólo dame un momento
para juntar mis notas.
349
00:14:11,459 --> 00:14:13,635
¿Qué estás viendo?
350
00:14:13,809 --> 00:14:15,593
El fin de
mis años de tener hijos.
351
00:14:15,767 --> 00:14:17,030
¿Es esa una película de Lifetime?
352
00:14:17,204 --> 00:14:18,640
¿Es ese Stanley Tucci?
353
00:14:23,079 --> 00:14:24,820
¿Está mi papá aquí?
354
00:14:24,994 --> 00:14:26,474
No.
355
00:14:26,648 --> 00:14:29,042
me dijo que lo llamara
cuando Emilio se fue.
356
00:14:29,216 --> 00:14:31,435
Hola, tía Becky,
Mira estos globos.
357
00:14:31,609 --> 00:14:33,829
¡Oh, eso es tan lindo!
358
00:14:34,003 --> 00:14:36,397
¿Globos personalizados?
Esos son caros.
359
00:14:36,571 --> 00:14:38,312
Bueno, al menos cuando caen.
al océano,
360
00:14:38,486 --> 00:14:39,791
las ballenas lo harán
ser capaz de identificar
361
00:14:39,966 --> 00:14:42,142
cual niña
los está asfixiando.
362
00:14:44,187 --> 00:14:48,322
Uh, sí, pensé que,
eh, deberías saber
363
00:14:48,496 --> 00:14:50,846
que tu hermano y yo
van a tomar un café,
364
00:14:51,020 --> 00:14:53,414
pero le demostraré
que soy una nube toxica,
365
00:14:53,588 --> 00:14:55,938
y cualquiera que consiga
mezclado conmigo
366
00:14:56,112 --> 00:14:57,722
se dirige hacia
cierto desastre.
367
00:14:57,897 --> 00:15:00,856
¡No estés de acuerdo conmigo!
368
00:15:03,685 --> 00:15:05,687
Hola, Becky,
mira mi muñeco.
369
00:15:05,861 --> 00:15:07,950
Emilio
Me lo alquiló.
370
00:15:08,124 --> 00:15:10,170
voy a hacer una rutina
en la fiesta de cumpleaños.
371
00:15:10,344 --> 00:15:11,736
estamos haciendo un poco
para los niños
372
00:15:11,911 --> 00:15:13,390
sobre por qué es tan importante
usar máscaras.
373
00:15:13,564 --> 00:15:15,218
No es por eso
Estás usando máscaras.
374
00:15:15,392 --> 00:15:17,612
Simplemente no quieres a nadie
ver tus labios moverse.
375
00:15:17,786 --> 00:15:19,701
No se están moviendo.
Mirar.
376
00:15:19,875 --> 00:15:21,703
¿Ver?
No se mueven en absoluto.
377
00:15:22,747 --> 00:15:26,186
el realmente no entiende
cómo funciona esto.
378
00:15:26,360 --> 00:15:28,536
Tengo que hablar con Emilio.
379
00:15:31,539 --> 00:15:32,583
Emilio.
380
00:15:32,757 --> 00:15:34,672
¿Qué estás haciendo?
381
00:15:34,846 --> 00:15:36,718
Bueno, dijiste que podría haber
algo de música, una piñata,
382
00:15:36,892 --> 00:15:38,285
algunos juegos,
y un pastel.
383
00:15:38,459 --> 00:15:40,678
Pero no dijiste
cuanto podria gastar.
384
00:15:40,852 --> 00:15:43,116
Esta tarta es una locura.
385
00:15:43,290 --> 00:15:46,467
es otro bebe
¿Saltarás de ahí?
386
00:15:46,641 --> 00:15:48,295
cuanto
¿Costó todo esto?
387
00:15:48,469 --> 00:15:50,210
No importa.
388
00:15:50,384 --> 00:15:52,734
Podrías haber guardado este dinero
para la universidad.
389
00:15:52,908 --> 00:15:55,258
Te dije que no quería
Una fiesta así de grande.
390
00:15:55,432 --> 00:15:56,999
no lo es
solo tu decisión.
391
00:15:57,173 --> 00:15:58,435
Soy el papá.
392
00:15:58,609 --> 00:16:00,220
Estoy cansado de preguntarte
para obtener permiso
393
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
hacer cosas
para mi hija.
394
00:16:02,657 --> 00:16:04,137
No lo entiendes.
395
00:16:04,311 --> 00:16:06,052
Casi no te lo dije
estaba embarazada
396
00:16:06,226 --> 00:16:07,836
porque
no queria a nadie mas
397
00:16:08,010 --> 00:16:10,752
interfiriendo con el camino
Crié a mi bebé.
398
00:16:13,189 --> 00:16:14,582
Tienes todas las cartas.
399
00:16:14,756 --> 00:16:16,192
Tienes la custodia.
400
00:16:16,366 --> 00:16:18,020
Soy indocumentado.
401
00:16:18,194 --> 00:16:22,764
Si crees que estoy interfiriendo,
Entonces ¿por qué estoy aquí?
402
00:16:26,768 --> 00:16:28,335
esto es
simplemente difícil para mí.
403
00:16:28,509 --> 00:16:30,380
¿Bueno?
404
00:16:30,554 --> 00:16:32,339
pasé por
el embarazo solo.
405
00:16:32,513 --> 00:16:34,863
he estado
criándola sola.
406
00:16:35,037 --> 00:16:38,780
Y ahora de repente
estás aquí, y...
407
00:16:38,954 --> 00:16:41,522
no estoy acostumbrado a
compartiéndola.
408
00:16:44,090 --> 00:16:46,135
solo quiero lo mejor
para Beverly Rose.
409
00:16:46,309 --> 00:16:48,746
Sé que lo haces.
Eres un buen padre.
410
00:16:54,926 --> 00:16:57,190
Y la única cosa
que hace un buen padre
411
00:16:57,364 --> 00:17:00,454
es asegurarse de que
su hija
412
00:17:00,628 --> 00:17:03,109
no esta viviendo en el infierno
por toda la eternidad
413
00:17:03,283 --> 00:17:05,676
porque
ella no fue bautizada.
414
00:17:05,850 --> 00:17:07,287
Bueno.
415
00:17:07,461 --> 00:17:11,421
No significa que sea católica.
pero la mojaremos.
416
00:17:11,595 --> 00:17:14,033
Y no te sorprendas
si ella chisporrotea.
417
00:17:14,207 --> 00:17:18,341
eso es solo
Conner abandona su cuerpo.
418
00:17:21,605 --> 00:17:23,390
Ey.
419
00:17:23,564 --> 00:17:25,087
tengo un pequeño regalo
para Beverly Rose.
420
00:17:25,261 --> 00:17:26,654
Todas las jugueterías
estaban cerrados,
421
00:17:26,828 --> 00:17:29,004
así que espero que le guste el arroz.
422
00:17:29,178 --> 00:17:30,658
creo que a ella le gustará
Aunque sacudí la caja.
423
00:17:30,832 --> 00:17:32,616
Es divertido.
424
00:17:32,790 --> 00:17:34,662
¡Vaya, ho, ho, ho!
425
00:17:34,836 --> 00:17:38,970
Oye, mami,
No deberías beber eso.
426
00:17:39,145 --> 00:17:42,191
el bebe saldra
todo Jimmy Buffett.
427
00:17:42,365 --> 00:17:44,585
No importa.
428
00:17:46,717 --> 00:17:49,851
No estoy embarazada.
429
00:17:50,025 --> 00:17:51,244
te hubiera dicho
ayer,
430
00:17:51,418 --> 00:17:53,028
pero estaba buscando
el momento adecuado,
431
00:17:53,202 --> 00:17:55,030
y simplemente no hay uno.
432
00:17:55,204 --> 00:17:57,337
Oye, está bien.
433
00:17:57,511 --> 00:17:58,990
Está bien.
434
00:17:59,165 --> 00:18:00,470
Lo hicimos una vez.
435
00:18:00,644 --> 00:18:01,776
Podemos hacerlo de nuevo.
436
00:18:01,950 --> 00:18:03,995
No, no podemos.
437
00:18:04,170 --> 00:18:06,824
Estoy en la perimenopausia.
438
00:18:06,998 --> 00:18:09,871
El doctor dice que, um,
439
00:18:10,045 --> 00:18:12,091
No puedo tener otro bebé.
440
00:18:15,920 --> 00:18:17,835
Debería haberlo sabido.
441
00:18:25,930 --> 00:18:28,150
Bueno.
442
00:18:31,806 --> 00:18:33,590
Lo lamento.
443
00:18:33,764 --> 00:18:35,636
Sabes, yo... sé cuánto
realmente querías este bebé.
444
00:18:35,810 --> 00:18:37,812
Ah, mira. Ey.
445
00:18:37,986 --> 00:18:41,685
Solo dije todas esas cosas
porque estaba emocionado, ¿vale?
446
00:18:41,859 --> 00:18:44,688
Lo único que importa
es que te amo.
447
00:18:44,862 --> 00:18:46,690
Yo también te amo.
448
00:18:51,869 --> 00:18:53,567
¿Estás bien?
449
00:18:53,741 --> 00:18:56,526
Sí.
Sí, lo soy.
450
00:18:56,700 --> 00:18:58,572
¿Estás realmente bien?
451
00:18:58,746 --> 00:19:00,487
Sí, absolutamente.
452
00:19:03,838 --> 00:19:04,752
¿Estás mintiendo?
453
00:19:04,926 --> 00:19:07,885
Sí.
454
00:19:08,059 --> 00:19:10,149
¿Estás mintiendo?
455
00:19:10,323 --> 00:19:12,281
Absolutamente.
456
00:19:19,636 --> 00:19:21,943
Oigan, si ustedes no quieren
ser los padrinos ahora,
457
00:19:22,117 --> 00:19:23,249
Lo entenderé.
458
00:19:23,423 --> 00:19:25,294
Oh, no.
No, estaremos bien.
459
00:19:25,468 --> 00:19:28,732
Sí. ¿Qué son exactamente?
nuestras responsabilidades otra vez?
460
00:19:28,906 --> 00:19:31,126
Bien,
si emilio y yo morimos,
461
00:19:31,300 --> 00:19:34,303
se supone que debes continuar
la vida religiosa del bebé.
462
00:19:34,477 --> 00:19:37,698
Entonces, ustedes estarían
totalmente muerto en ese momento
463
00:19:37,872 --> 00:19:40,483
y no tendrías idea si
¿Realmente lo hicimos o no?
464
00:19:40,657 --> 00:19:41,615
Sí.
465
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Puedes contar con nosotros.
466
00:19:43,443 --> 00:19:47,447
Me gustaría darles la bienvenida a todos
quien vino aquí hoy
467
00:19:47,621 --> 00:19:50,885
para celebrar
este regalo de Dios.
468
00:19:51,059 --> 00:19:53,409
¿Qué nombre tienes?
dado a su hijo?
469
00:19:53,583 --> 00:19:54,845
Beverly Rosa.
470
00:19:55,019 --> 00:19:57,457
¿Y qué le pides?
¿La Iglesia de Dios para ella?
471
00:19:57,631 --> 00:20:01,330
Esperábamos que pudieras hacer
todo el asunto del bautismo sobre ella.
472
00:20:01,504 --> 00:20:03,245
Vida eterna.
473
00:20:03,419 --> 00:20:05,813
¿Pueden los padrinos
paso adelante?
474
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
475
00:20:20,306 --> 00:20:21,611
Podemos dejar atrás a Becky,
476
00:20:21,785 --> 00:20:24,266
pero nunca lo haremos
dejar atrás a Emilio.
477
00:20:24,440 --> 00:20:29,445
Ahora trazo la cruz
en tu frente.
478
00:20:29,619 --> 00:20:31,665
Dios todopoderoso,
479
00:20:31,839 --> 00:20:34,015
enviaste a tu único hijo
480
00:20:34,189 --> 00:20:37,192
para rescatarnos de
la esclavitud del pecado.
481
00:20:37,366 --> 00:20:39,020
Tú viniste.
482
00:20:39,194 --> 00:20:41,588
Iba camino al licor
tienda, pensé en pasarme por aquí.
483
00:20:41,762 --> 00:20:44,243
Gracias por estar aquí.
484
00:20:44,417 --> 00:20:46,462
solo estoy haciendo esto
porque dentro de unos años,
485
00:20:46,636 --> 00:20:48,421
ella va a mirar
esas fotos,
486
00:20:48,595 --> 00:20:50,336
y quiero que ella sepa
que la amaba.
487
00:20:57,952 --> 00:20:58,953
Oye, oh,
Lamento mucho llegar tarde.
488
00:20:59,127 --> 00:21:00,563
tuve que
realizar cirugía.
489
00:21:00,737 --> 00:21:03,305
Acabamos de descubrir que
El camello de dos jorobas en el zoológico.
490
00:21:03,479 --> 00:21:05,133
en realidad es solo
un camello de una joroba
491
00:21:05,307 --> 00:21:08,049
con el tumor más grande
Lo he visto alguna vez.
492
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
Bueno, hagamos esto.
493
00:21:12,140 --> 00:21:14,882
Excelente.
Bueno.
494
00:21:15,056 --> 00:21:18,189
Mi primer recuerdo es de mi madre.
de pie junto a mi cuna,
495
00:21:18,364 --> 00:21:20,540
culpándome
por no ser un niño.
496
00:21:20,714 --> 00:21:23,412
Y cuando la llamé mami,
ella dijo,
497
00:21:23,586 --> 00:21:26,763
"No hay ninguna razón para nosotros
ser tan familiar."